DANSE AVEC LES LOUPS
- C'est le dernier? - Je ne sais pas.
Et on n'a plus d'éther non plus.
Bon sang.
Hé, toi! C'est le dernier?
Mon Dieu, quel carnage!
Au moins, elle n'est pas gangrenée.
Elle le sera si on ne l'ampute pas.
Je ne peux pas scier quand je suis épuisé.
Je suis désolé.
Allons boire un café. Il attendra bien quelques minutes de plus.
Nom d'un chien!
Longue vue.
- Ce sont les hommes de Tucker? - Oui. Je crois.
Ça dure depuis combien de temps?
On les a découverts ce matin. Ils sont lá depuis deux jours.
C'est vous, lieutenant?
Fils de pute.
Venez. Vous devriez vous mettre á l'abri.
Je rigole pas. Ces gars-lá savent tirer. Allez. Protégez-vous.
Voilá.
Vous êtes allé á l'hôpital?
Ça n'a servi á rien.
Qu'est-ce qui se passe, ici?
Ce qui se passe ici?
C'est bien ce que tout le monde se demande.
Vous pourriez demander au commandant,
mais il en sait rien.
Il est occupé.
Il essaie de comprendre pourquoi, au mess des officiers,
il n'y a plus de glace á la pêche.
Bien sûr, il y a aussi le général.
Il est venu voir le spectacle.
Mais il sait qu'il n'y en a pas,
ce qui est faux, car on a essayé de lancer une montgolfiére
mais ils ont tiré dessus avant qu'elle ne s'envole.
Personne n'a chargé. Toute la journée, ça a été le statu quo.
Le commandant observe le général.
Il se dit: "J'ai intérêt á faire quelque chose."
Vous savez ce que ça veut dire.
Je veux pas être le premier sur le champ de bataille, pour sûr.
Eux aussi ont pris, tout comme nous.
Tout le monde sait que les hommes de Tucker sont coriaces.
Les seules qui aient été flinguées, ce sont trois vaches laitiéres.
Mais ça va bientôt changer.
Espéce de fils de pute.
Certains des gars disent que si on se bat pas,
on pourrait régler toute cette affaire avec un petit
poker á mise élevée.
Ce serait pas formidable?
Quelques gars assis au centre du champ de bataille,
jouant aux cartes.
Que se passe-t-il?
On dirait un suicide.
Tucker!
Que fait-il?
- Qu'est-ce que tu lui as dit? - Rien.
Reviens, fils de pute!
- Tu ne survivras pas deux fois! - Ça me va.
Pardonnez-moi, mon Pére.
- Il revient! - Le voici, les gars!
- Prêts! - Je l'ai.
Ne...
Ne me coupez pas le pied.
Doucement, mon garçon. Tu garderas ton pied.
Dieu m'est témoin que tu le garderas.
- Amenez l'ambulance. - Chef?
Amenez-moi l'ambulance et le chirurgien avec!
On a un officier valeureux étendu ici.
"L'étrangeté de cette vie ne peut être quantifiée.
"Tenter de provoquer ma propre mort
"m'a élevé au rang de héros vivant.
"On m'a aussi offert Cisco,
"la fidéle monture qui m'a fait traverser le champ ce jour-lá.
"A ma guérison, on m'a proposé le poste de mon choix.
"L'horrible boucherie se poursuit á l'est tandis que j'arrive á Fort Hayes.
"Un minuscule îlot d'hommes et de matériel entouré d'un océan de prairies."
Lieutenant.
Où puis-je trouver le commandant Fambrough?
Au fond du couloir.
Merci.
"Lieutenant John J. Dunbar."
Lieutenant John J. Dunbar?
- Oui, mon commandant. - "Oui, mon commandant."
Combat avec les Indiens.
Pardon?
Ça dit que vous serez en poste á la frontiére.
La frontiére est en pays indien.
J'en ai déduit que vous combattiez les Indiens.
Je n'ai pas atteint ce grade en étant stupide.
- Non, commandant. - "Non, commandant."
Ça dit que vous avez été décoré.
Oui, mon commandant.
Et on vous a envoyé en poste ici?
En fait, c'est moi qui ai demandé á venir.
Vraiment? Pourquoi?
J'ai toujours voulu voir la frontiére.
Vous voulez voir la frontiére?
Oui, mon commandant.
Avant qu'elle disparaisse.
Un garçon si intelligent qui vient directement á moi.
Monsieur
le Chevalier.
Votre mission sera digne d'un chevalier.
Sous les ordres du capitaine Cargill,
á l'avant-poste le plus reculé du royaume,
Fort Sedgewick.
Mon sceau personnel vous assurera sécurité
sur les nombreux kilométres de contrées sauvages et hostiles.
- Je me demandais... - Oui?
Comment vais-je m'y rendre?
Pensez-vous que je l'ignore?
- Non. - Si, c'est ce que vous croyez.
- Je ne sais pas... - Tenez votre langue.
Je suis d'humeur généreuse, je vais donc vous répondre.
Vous voyez ce paysan dehors?
II s'appelle Timmons.
Il y part cet aprés-midi même. Vous pouvez l'accompagner si vous voulez.
Il connaît le chemin. Merci. Ce sera tout.
Monsieur le Chevalier?
Je viens de me pisser dessus...
et personne n'y peut rien.
A votre périple!
A mon périple!
Hue!
Allez, Jim!
- Préparez ça pour demain. - Bien.
Je voudrais ma couronne, á présent.
- Pardon? - Je voudrais ma couronne!
- Je suis désolé. - Vous êtes sourd, idiot?
J'ai dit que je voulais ma couronne tout de suite!
Tout de suite!
Non.
- Je vais chercher votre couronne. - Non.
Monsieur?
Commandant?
Le roi est mort.
Vive le roi.
Ne laissez pas les enfants ici, allez!
Hue, Jim et Jake!
Hue, Jim!
Qu'est-ce que c'était?
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce que c'est, bon sang?
Pourquoi vous mettez pas ça dans votre livre?
"Sans mon compagnon,
"ce serait l'un des meilleurs moments de ma vie.
"Je sais qu'il veut bien faire,
"mais c'est l'homme le plus grossier que j'aie jamais rencontré."
Le Fort est encore loin?
Trés loin.
C'est-á-dire?
Soixante-dix ou quatre-vingt kilométres.
Pourquoi êtes-vous si pressé d'être á Sedgewick?
C'est lá que je serai en poste.
Je vais y vivre.
Au moins, vous n'êtes pas difficile á satisfaire.
Regardez par lá.
Qu'avez-vous trouvé?
Quelqu'un á l'est doit se dire: "Pourquoi elle m'écrit pas?"
Espéce d'idiot.
Debout, Timmons.
Levez-vous.
Allez. Debout.
Debout!
Quelqu'un m'a botté le cul. C'était vous?
Nom de Dieu!
Je vais avoir une marque.
Caporal Guest?
Ne me répondez pas mais s'il vous plaît, sortez.
C'est la fin.
Rassemblez les hommes devant mon cantonnement.
Vous me détestez.
Mais je ne ressens pas la même chose pour vous.
Vous êtes restés.
Même quand ils ont pris tous nos chevaux.
Même une fois que tous les autres ont déserté.
Même quand l'armée ne nous a pas envoyé de nouvelles recrues.
J'ai attendu ce chariot en provenance de Fort Hayes
tout comme vous,
chaque misérable jour.
En tout cas, je suis fier de vous.
Rassemblez vos affaires, messieurs. Nous quittons cet endroit.
L'armée peut aller au diable.
Allez.
Rassemblez vos affaires.
Pourquoi n'a-t-on vu aucun bison?
Les bisons puants sont imprévisibles.
Vraiment. Parfois on n'en voit pas pendant des jours.
Et parfois, le troupeau est aussi fourni que la touffe d'une pute.
Et les Indiens?
Les Indiens? Qu'ils aillent se faire foutre!
II vaut mieux ne pas en voir, sauf morts.
Ce ne sont que des voleurs et des mendiants.
Allez, hue, par ici!
Pas vraiment une affaire florissante, pas vrai?
Allez-y.
- Pourquoi? II n'y a rien en bas. - Parce que je le demande.
Allez-y.
Allez, fils de pute!
II n'y a rien ici, lieutenant.
Rien du tout, lieutenant.
Lieutenant!
Tout le monde a déserté ou s'est fait tuer.
Trés bien. Déchargeons le chariot.
Quoi? Pour le laisser ici?
Moi aussi, je reste.
Il n'y a rien, ici.
Non, pas pour l'instant.
On ne sait pas ce qui s'est passé.
Vu l'état des choses,
on ferait mieux de faire demi-tour et de rentrer.
C'est mon poste.
"C'est mon poste?"
C'est mon poste.
"C'est mon poste?"
Bon sang.
Vous êtes taré, mon garçon?
Ce fils de pute est rapide.
- Bon sang. - C'est mon poste.
Bon, baissez-le.
Et ce sont les provisions pour le poste, non? Descendez du chariot...
- Baissez-le! - Et aidez-moi á décharger.
On est en train de discuter, maintenant baissez-le.
Je leur dirai où vous êtes.
Bien.
Bonne chance.
Merci.
Jake et Jim!
Bonne mule!
Allez, hue, par lá!
Bonnes mules!
"J'ai trouvé Fort Sedgewick déserté.
"J'attends á présent le retour de la garnison ou un mot du quartier général.
"Le poste est dans un état pitoyable
"et j'ai décidé de me fixer une corvée de nettoyage á partir de demain.
"Les provisions sont abondantes
"et le paysage est exactement comme je l'avais imaginé.
"II ne peut y avoir d'endroit pareil sur terre."
Méchant cheval.
"On n'avait pas empoisonné les animaux de l'étang.
"On les avait tués.
"Mais pourquoi? Pour le plaisir?
"Aurait-ce été par dépit?
"On pouvait croire que les hommes mouraient de faim.
"Mais ces dépouilles pourrissantes prouvaient le contraire.
"Les grottes sont un mystére encore plus grand.
"Qu'est-ce qui avait conduit les hommes á y vivre?
"Peut-être qu'ils avaient peur.
"Peut-être y avait-il eu une révolte?
"Je n'arrive pas á donner un sens aux indices qui me restent.
"Peut-être la reléve me donnera-t-elle les réponses."
Allez, Cisco. Encore une fois.
Plus vite!
Allez! Hue, Cisco!
Hue!
Allez! C'est bien!
Tout doux.
Il n'y a qu'un Blanc pour faire un feu visible de tous.
Peut-être y en a-t-il plus d'un.
Il y en a peut-être trois ou quatre.
J'en connais trois ou quatre
qui ne rentreront pas chez eux.
On n'a rien rapporté de cette piste.
On n'a pas de fusils.
Les Blancs ont des fusils, c'est sûr.
Difficile de dire combien ils sont lá-bas.
On devrait les oublier et rentrer.
Alors vas y.
Plutôt mourir
que de me disputer á propos d'un filet de fumée sur mes terres.
Il n'arrêtera que quand nous serons tous morts.
"Et si je..."
Regarde-moi.
Ne fais pas de mal á mes mules.
Arrête.
Ne fais pas de mal á mes mules.
"Je suis satisfait de mes efforts, jusqu'ici.
"Malgré mes améliorations, il demeure une laideur que je ne peux disperser.
"Une blessure plus que négligée, telle une plaie, qui mettra du temps á se refermer.
"Ça fait presque 30 jours.
"J'en viens á apprécier ma vie á Fort Sedgewick.
"Surtout les balades de reconnaissance quotidiennes avec Cisco.
"Chaque jour, nous explorons la prairie, et chaque découverte,
"grande ou petite, se grave dans mon esprit á tout jamais.
"Je pourrais me croire abandonné, puisqu'on ne m'a envoyé personne.
"Je me dis qu'il y a un probléme que l'armée ne tardera pas á résoudre.
"Peut-être que mon optimisme est ridicule,
"mais quand je regarde l'horizon, á l'est,
"j'espére toujours qu'une colonne est en route."
"Toujours aucun signe du commandement du capitaine Cargill.
"Les provisions ne manquent pas, mais je les rationne
"comme si je faisais partie d'un cantonnement et n'étais pas seul.
"Un loup a l'air de s'intéresser á ce qui se passe ici.
"II n'a pas l'air de vouloir déranger, toutefois.
"A l'exception de Cisco, c'est ma seule compagnie.
"II est venu chaque aprés-midi, ces deux derniers jours.
"II a deux pattes d'un blanc laiteux.
"S'il vient aux nouvelles demain,
"je l'appellerai Chaussettes."
"Presque un mois et personne n'est venu.
"Au fil des jours,
"je me résigne á l'idée que personne ne viendra.
"Depuis deux jours, la pluie m'oblige á rester á l'intérieur
"et j'ai commencé á fabriquer un auvent.
"Je vis dans une solitude profonde,
"mais je peux dire avec sincérité que je ne suis pas malheureux."
"Comment épouser une jolie fille
"Si je n'ai pas de veste á mettre?
"Soldat, soldat
"Ne veux-tu pas m'épouser
"Avant que la guerre n'arrive jusqu'ici?
"Comment puis-je épouser une jolie jeune fille
"Si je n'ai pas de souliers á enfiler?
"Comment puis-je épouser une jolie jeune fille
"Si je n'ai pas de chapeau á mettre?
"Soldat, soldat, ne veux-tu pas m'épouser
"Avant que la guerre n'arrive jusqu'ici?
"Comment puis-je épouser une vilaine jeune fille
"Si j'ai une jolie femme á la maison?"
Toi, lá-bas!
"J'ai établi un premier contact avec un Indien.
"L'un d'eux est venu au fort et a essayé de voler mon cheval.
"Quand il m'a vu, il a pris peur et s'est enfui.
"J'ai enterré le surplus de matériel pour ne pas qu'il tombe aux mains ennemies.
"Je ne garde que le strict nécessaire pour moi.
"J'ai réduit mes balades á cheval á de courtes rondes,
"pour ne pas perdre de vue le camp.
"Je me prépare en vue d'une autre visite.
"Je ne sais pas combien il y en a dans le voisinage
"mais quand il y en a un, il doit y en avoir d'autres.
"Je travaille surtout á créer une illusion
"de puissance et de stabilité.
"Je suis encore seul toutefois, et si du renfort n'arrive pas bientôt,
"tout risque d'être perdu."
Oiseau Bondissant est trés secret ces derniers temps.
Je n'aime pas voir notre sorcier marcher seul ainsi.
Que dit sa femme?
Elle dit qu'il est secret.
Ce n'est pas ce que je t'ai demandé.
Que m'as-tu demandé?
Qu'a-t-elle dit?
Elle dit qu'il est trés réservé, ces derniers temps.
C'est ce qu'elle dit.
Fais en sorte que ma viande soit tendre.
J'ai mal aux dents.
Je peux entrer?
Non, laisse-le s'asseoir avec moi.
Notre pays a l'air beau, cet été,
mais je ne suis pas sorti le voir.
Les bisons sont en retard.
Et je me fais du souci pour le ventre de nos enfants.
Je pensais á une danse.
Oui. Une danse, c'est toujours une bonne idée.
Ce serait bien d'avoir un signe évident.
Il y a quelque chose de curieux, avec les signes.
On sait s'ils sont bons ou mauvais.
Parfois, ils sont étranges et il est difficile de les comprendre.
Un homme intelligent y réfléchira.
Et s'il hésite encore, il consultera quelqu'un.
Par exemple, toi ou moi.
Un homme intelligent fait toujours cela.
J'ai vu un signe de la sorte.
Vraiment?
J'ai vu un homme.
Un homme nu, un Blanc.
Tu es sûr que c'était un homme?
J'ai vu son sexe.
Tu lui as parlé?
Non.
"Ça fait deux jours, et toujours rien.
"On a dû rapporter ma présence, maintenant.
"Ai fait tous les préparatifs imaginables.
"Ne peux pas monter de défense efficace, étant seul.
"Essaierai de faire impression quand ils viendront.
"J'attends.
"Post-scriptum:
"L'homme que j'ai vu était un type magnifique."
C'est peut-être un dieu.
Ou un chef blanc avec des dons spéciaux.
C'est pour ça qu'on devrait lui parler.
Je n'ai pas envie de discuter de ce Blanc.
En tout cas, il n'est pas sioux, il est donc inférieur.
Quand j'entends que d'autres Blancs arrivent, ça me fait rire.
On leur a volé cent chevaux.
Il n'y a aucune gloire á en tirer.
Ils ne savent ni monter ni tirer.
Ils sont sales.
Ces soldats n'ont même pas survécu á un hiver ici.
Et on dit que ces gens prospérent?
Je crois qu'ils seront bientôt tous morts.
Je crois que cet idiot s'est perdu.
Cheveux au vent a parlé durement, je l'ai écouté.
C'est vrai, les Blancs sont inférieurs et durs á comprendre.
Mais ne vous méprenez pas. Les Blancs arrivent.
Même nos ennemis sont d'accord á ce sujet.
Alors, quand je vois un homme seul et sans peur dans notre pays,
je ne crois pas qu'il soit perdu. Je pense qu'il a des pouvoirs.
Je vois quelqu'un qui pourrait parler
au nom de tous les Blancs qui viennent.
Je crois que c'est une personne avec qui on peut conclure des accords.
Oiseau Bondissant anticipe toujours, ce qui est bien.
Mais cet homme ne peut ni nous loger ni nourrir nos enfants.
Il n'est rien, pour nous.
Je vais prendre des hommes.
Nous tirerons des fléches sur ce Blanc.
S'il a vraiment des pouvoirs, il ne sera pas blessé.
S'il n'en a pas, il mourra.
Un homme n'a pas d'ordres á donner á un autre homme.
Mais tuer un Blanc, c'est une affaire délicate.
Si tu en tues un, d'autres viendront, c'est sûr.
Il est facile d'être troublé par ces questions.
Il est difficile de savoir quoi faire.
On devrait en parler davantage.
C'est tout ce que j'ai á dire.
Que se passe-t-il encore?
On pense que ce n'est pas une si bonne idée.
Si on prend le cheval d'un dieu blanc,
ils feront des chansons sur nous.
Peut-être.
Ils nous demanderont de faire des incursions.
Qui aura le cheval?
Moi.
Moi, mais on partagera. Qui peut dire que ce n'est pas un trés bon plan?
C'est toujours pareil.
A chaque fois.
Oui, mon commandant, c'est fait. Non, je demanderai.
On sera des héros.
Ils écriront des chants sur nous.
Que s'est-il passé?
Je ne sais pas. Mon bras ne répond plus.
T'aurais pas dû tomber. Maintenant, on va avoir des ennuis.
C'était ton idée.
J'ai eu l'idée de prendre le cheval, pas de tomber.
Loutre s'est fait mal.
Tu regardes quoi? C'est moi, le blessé.
Je le serai quand mon pére l'apprendra. Son arc s'abattra sur mon dos.
Je suis Cheveux au vent.
Tu vois que je n'ai pas peur de toi?
Tu le vois?
Le groupe qui était contre la tribu Ute est de retour.
Il y a beaucoup de cœurs lá-bas.
"Je réalise que j'ai eu tort.
"Tout ce temps, j'ai attendu.
"Attendu quoi?
"Que quelqu'un me trouve?
"Que des Indiens volent mon cheval?
"De voir un bison?
"Depuis que je suis arrivé ici, je marche sur des œufs.
"C'est devenu une mauvaise habitude et j'en ai ras-le-bol.
"Demain matin, j'irai voir les Indiens.
"Je ne sais pas á quoi ça aboutira ni si c'est sage,
"mais je suis devenu une cible, et ça fait toujours mauvaise impression.
"J'en ai marre d'attendre."
Qu'est-ce que tu regardes?
Saloperie!
Non. Attendez.
Attendez.
Je vais vous aider. Vous êtes blessée.
- Vous avez besoin... - Non!
Laissez-moi... Vous avez besoin d'aide.
Vous avez besoin d'aide. Vous êtes blessée. Je vais vous aider.
Vous êtes blessée.
Non.
Elle est blessée.
Tu n'es pas le bienvenu ici.
Non. Elle est blessée.
Va-t'en.